Es un breve diccionario linguo-cultural de unidades fraseológicas chinas, las cuales derivan de 14 animales y 8 plantas. Todas estas expresiones mencionan su fuente bibliográfica. La mayoría de ellas vienen de diccionarios chinos, posteriormente traducidas y descritas por nosotros. Primero se han traducido palabra por palabra (precedidas de asterisco), añadiendo en caso necesario una paráfrasis más comprensible en español, y luego se ha añadido una definición objetiva en términos no metafóricos (también en español), a veces acompañada de equivalentes fraseológicos (totales o parciales). Es sabido que la fraseología construye una gran dificultad en la enseñanza de una lengua extranjera, hasta el punto de considerarse como un hueso duro de roer. En el caso de la pareja chino-español, cabe mencionar que en China hay numerosos diccionarios o compilaciones de unidades fraseológicas, sin embargo, la gran mayoría de ellos son monolingües y escritos de una forma difícilmente accesible para los aprendices extranjeros. Se requieren con urgencia diccionarios fraseológicos.
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.